Übergabeurkunde des Inventars im Parthenon

[τάδε hοι ταμίαι τ]ν hιερ[ν χρεμάτ]ον τς Ἀθεν[αίας Κ]άλλα[ισχρος Εὐπυρίδες καὶ χσυνάρχον<τες>],[hοῖς Αὐτοκλείδε]ς Σοστράτ[ο Φρεά]ρριος ἐγραμ[μάτε]υε, παρ[έδοσαν τοῖς ταμίαις, hοῖς Εὔανδρος][Ἐριθαλίονος Εὐο]νυμεὺς ἐ[γραμ]μάτευε, Ἀσοποδ[όροι] Κυδ[αθεναιεῖ καὶ χσυνάρχοσι, παραδεχσ]‒[άμενοι παρὰ τν π]ροτέρον [ταμι]ν, hοῖς Λευκα[ῖος Κο]μάρ[χο Ἀφιδναῖος ἐγραμμάτευε, ἐν τι Πα]‒[ρθεν<ν>ι· P1στέφανος χ]ρυσς, στα̣[θμὸ]ν τούτο 𐅄Δ· P2φιά[λαι χρ]υσα[ῖ 𐅃, σταθμὸν τούτον 𐅅ΗΗ𐅄ΔΔΔ𐅂𐅂· P3χρυσίο]‒[ν ἄσεμον, σταθμὸν] τούτο 𐅂ΙΙΙΙ· [P4καρχ]έσιον χρυσν τ[ὸν π]υθ<μ>[ένα hυπάργυρον ἔχον, hιερὸν τ hερακ]‒[λέος τ ἐν Ἐλαεῖ, στ]αθμὸν τ[ούτο] ΗΔΔΔ𐅃𐅂𐅂𐅂· P5ἕλο δύ[ο h]υπα̣[ργύρο καταχρύσο, σταθμὸν τούτοιν Η ][ΔΔΔ𐅂𐅂𐅂𐅂· P6πρόσοπον] hυπάργ[υρον κ]ατάχρυσον, στα[θμ]ὸν τ[ούτο ΗΔ𐅃𐅂· P7φιάλαι ἀργυραῖ ΗΔΔΔ𐅃ΙΙΙ, κέρα]‒[ς ἀργυρν, σταθμὸν] τούτον Τ[ΤΧΧΧΗ]ΗΗ𐅃𐅂𐅂· hαριθμ[ὸν τάδε· P8ἀκινάκαι περίχρυσοι 𐅃Ι· P9λέιον περί]‒[χρυσον, σταχῦς ΔΙΙ· P10κ]ανὸ hυπ[οχσύλ]ο καταχρύσο ΙΙ· [P11θυμιατέριον hυπόχσυλον κατάχρυσον· P12κόρε v ][ἐπὶ στέλες κατάχρ]υ̣σος· P13κο[ίτε hυπ]όχσυλος [κατάχρυσος· P14γοργόνειον, κάμπε ἐπίχρυσα· P15hίππος],[γρύφς, γρυπὸς προτ]ομέ, γρύφ[ς, λέοντος κε]φ̣α̣[λέ, hόρμος ἀνθέμον, δράκον, ἐπίχρυσα ταῦτα· P16κυν v ][ἐπίχρυσος· P17ἀσπίδες] {ΟΣΟΣΑ}[. . . ἐπίχρυσοι hυπόχσυλοι Δ𐅃· P18κλῖναι Χιοργς 𐅃ΙΙ· P19κλῖναι Μιλεσιο]‒[ργς Δ· P20χσιφομάχαιρ]αι 𐅃ΙΙΙΙ· [P21χσίφε 𐅃· P22θόρακες Δ𐅃Ι· P23ἀσπίδες] ἐπ[ίσεμοι 𐅃Ι· P24ἀσπίδες ἐπίχαλκοι ΔΔΔΙ]·[P25θρόνοι 𐅃Ι· P26δίφροι ΙΙΙΙ· P27ὀ]κλαδί[αι 𐅃ΙΙΙΙ· P28λύρα κατάχρυσος· P29λύρ]αι ἐλ[εφάντιναι ΙΙΙΙ· P30λύραι ΙΙΙΙ· P31τράπεζα v v v v ][ἐλεφαντομένε· P32κράνε] χαλκ[ᾶ· ΙΙΙ· P33κλινν πόδες ἐπάργυρο]ι ΔΙΙΙ· P34π[έλτε· P35φιάλαι ἀργυραῖ ΙΙΙΙ, κυλι. . v v v ][ίο hυπαργύρο ΙΙ, hίππο]ς ἀργ[υρς, σταθμ]ὸν τ[ούτον 𐅅ΗΗΗΗ· P36ἀσπίδε ἐπιχρύσο hυποχσύλο ΙΙ· P37ἀκινάv ]‒[κες ἐπίχρυσος, ἄσταθ]μος· P38φ[ιάλαι ἀργυρ]αῖ [𐅃]ΙΙΙ, σ[ταθμὸν τούτον 𐅅ΗΗΗ𐅃𐅂𐅂· P39ποτέρια Χαλκιδικὰ v v ][ἀργυρᾶ ΙΙΙΙ, σταθμὸν τού]τον ΗΔ̣[Δ𐅂𐅂𐅂𐅂· P40συβέ]ν[ε h]ε π[αρὰ Μεθυμναίον ἐλεφαντίνε κατάχρυσος v v v v ][P41ἀσπὶς ἐγ Λέσβο ἐπίσε]μος· P42κρ[άνος ἐγ Λέσ]β̣[ο Ἰλλυρικὸν χαλκν· P43φιάλα ἀργυρᾶ, ΙΙ, καρχεσίο ἀργv v ]‒[υρὸ ΙΙ, σταθμὸν τούτον 𐅅]𐅄ΔΔ[Δ· P44Λέσβιοι κ]ότ[υλοι ἀργυροῖ ΙΙΙ, σταθμὸν τούτον ΗΗΗ𐅄ΔΔ· P45στέφανος v v ][χρυσς, σταθμὸν τούτο Δ𐅃𐅂𐅂𐅂ΙΙΙ· P46στέφαν]ο[ς χρυσς, σταθμὸν τούτο ΔΔ𐅃𐅂𐅂𐅂𐅂· P47Ἀθεναίας Νίκες σv v ]‒[τέφανος χρυσς, σταθμὸν τούτο ΔΔ𐅃𐅂𐅂𐅂𐅂· P48σ]τέφ[ανος χρυσς, σταθμὸν τούτο ΔΔΔ𐅂𐅂𐅂· P49Ἀθεναίv v v ]‒[ας Νίκες στέφανος χρυσς, σταθμὸν τ]ού[το] ΔΔΔ𐅂[𐅂𐅂· P50τετράδραχμον χρυσν, σταθμὸν τούτο v v v v ][𐅃𐅂𐅂ΙΙ𐅁· P51ὄνυχς τὸν δακτύλιον χρυσν h]έχ[ον], ἄστα[θμος· P52χρυσίον ἄσεμον, σταθμὸν τούτο 𐅃𐅂𐅂 v v v v ][P53hορμίσκο ΙΙ καὶ θαλλὸς χρυσς, σταθμ]ὸν [τ]ούτον [ΔΔΔ𐅃ΙΙΙ· P54χρυσίο δύο, σταθμὸν τούτοιν ‒ ‒ ‒][ἐπέτεια ἐπεγένετο· ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒c.24‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒] P56χρυσίον ἄσεμ[ον, σταθμὸν τούτο ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒][‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒c.38‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ἐν]όιδια χρυσᾶ Η ‒ ‒ ‒‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒c.40‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ΔΔΔΔ𐅃𐅂𐅂𐅂𐅂.vacat

Folgendes (Inventar) haben die Schatzmeister der sakralen Gelder der Athenaia, Kallaischros aus (dem Demos) EupyridaiIV und Kollegen,für die Autokleides S.d. Sostratos aus (dem Demos) PhrearrhioiIV Sekretär war, übergeben den Schatzmeistern, für die Euandrosaus (dem Demos) EuonymonI Sekretär war, an Asopodoros aus (dem Demos) KydathenaionIII und Kollegen, das sie übernommenhaben von den vorhergehenden Schatzmeistern, für die Leukaios aus (dem Demos) AphidnaIX Sekretär war, in dem Par-thenon: P1Goldener Kranz; Gewicht davon: 60 dr. ‒ P2Goldene Schalen: 5; Gewicht davon: 782 dr. ‒ P3Gold,ungeprägt; Gewicht davon: 1 dr. 4 ob. ‒ P4Goldener Becher mit Silberboden, Sakralgerät des Heraklesin Elaious; Gewicht davon: 138 dr. ‒ P5Zwei Stifte aus Silber, vergoldet; Gewicht davon: 184 dr. ‒P6Maske aus Silber, vergoldet; Gewicht davon: 116 dr. ‒ P7Silberne Schalen: 138; silbernesHorn, Gewicht davon: 2 tal. 3307 dr. ‒ Folgendes (Inventar) nach Anzahl: P8Akinakai-Messer, in Gold gefasst: 6. ‒ P9Feldstück,in Gold gefasst, mit 12 Ähren. ‒ P10Körbe aus Holz, vergoldet: 2. ‒ P11Räuchergefäß aus Holz, vergoldet. ‒ P12Koreauf einer Stele, vergoldet. ‒ P13Bett aus Holz, vergoldet. ‒ P14Gorgoneion, der Rand mit Goldüberzug. ‒ P15Pferd,Greif, (Greifen)protome, Greif, Löwenkopf, Halskette mit Blütenornamenten, Schlange, diese (alle) mit Goldüberzug. ‒ P16Helmmit Goldüberzug. ‒ P17Schilde - - - aus Holz, mit Goldüberzug: 15. ‒ P18Betten aus chiischer Produktion: 7. ‒ P19Betten aus milesi-scher Produktion: 10. ‒ P20Schwertmesser: 9. ‒ P21Schwerter: 5. ‒ P22Harnische: 16. ‒ P23Schilde mit Abzeichen: 6. ‒ P24Schilde mit Bronzebeschlag: 31. ‒P25Lehnstühle: 6. ‒ P26Stühle: 4. ‒ P27Klappstühle: 9. ‒ P28Lyra, vergoldet. ‒ P29Lyren aus Elfenbein: 4. ‒ P30Lyren: 4. ‒ P31Tischmit eingelegtem Elfenbein. ‒ P32Helme aus Bronze: 3. ‒ P33Füße von Liegen, mit Silberüberzug: 13. ‒ P34Lederschild. ‒ P35Silberne Schalen: 4; Becher-chen aus Silber: 2; silbernes Pferd; Gewicht davon: 900 dr. ‒ P36Schilde aus Holz, mit Goldüberzug: 2. ‒ P37Akina-kes-Messer, mit Goldüberzug; ungewogen. ‒ P38Silberne Schalen: 8; Gewicht davon: 807 dr. ‒ P39Silberne chalkidischeTrinkbecher. 4; Gewicht davon: 124 dr. ‒ P40Flötenschatulle von den Methymnäern, aus Elfenbein, vergoldet. ‒P41Schild aus Lesbos, mit Abzeichen. ‒ P42Illyrischer Bronzehelm aus Lesbos. ‒ P43Silberne Schalen: 2; silberneBecher: 2; Gewicht davon: 580 dr. ‒ P44Silberne lesbische Näpfchen: 3; Gewicht davon: 370 dr. ‒ P45GoldenerKranz; Gewicht davon: 18 dr. 3 ob. ‒ P46Goldener Kranz; Gewicht davon: 29 dr. ‒ P47Goldener Kranzder Athena Nike; Gewicht davon: 29 dr. ‒ P48Goldener Kranz; Gewicht davon: 33 dr. ‒ P49GoldenerKranz der Athena Nike; Gewicht davon: 33 dr. ‒ P50Goldene Tetradrachme; Gewicht davon:7 dr. 2 ½ ob. ‒ P51Onyx mit goldenem Fingerring; ungewogen. ‒ P52Gold, ungeprägt; Gewicht davon: 7 dr. ‒P53Halsringe: 2, und ein goldener Olivenzweig; Gewicht davon: 35 dr. 3 ob. ‒ P54Zwei Goldstücke; Gewicht davon: [. . . .7. . .].Zugänge des Jahres waren: - - - P56Gold, ungeprägt; Gewicht davon: [Zahl]. ‒ - - -- - -. ‒ Silberne Ohrringe, 100- - -- - - 49+ dr.vacat

Inscriptiones Atticae Euclidis anno anteriores. Editio tertia. Fasc. 1. Decreta et tabulae magistratuum. Edid. David Lewis. – Berlin 1981